השם Nguyen הוא שם נפוץ מאד בקרב וייטנאמים הן כשם כפרטי והן כשם משפחה.
הצליל המיוחד של השם Nguyen
שם זה כולל את הצליל שנקרא ng sound שלא קיים בעברית או אנגלית אך קיים בווייטנאמית, תאית ושפות אחרות באזור דרום מזרח אסיה.
ניסיונות של וייטנאמים להנגיש את השם לזרים שלא דוברים שפות עם ng sound
וייטנאמים ששמם הפרטי או שם משפחתם משקף צורה כל שהיא של השורש Nguyen אולי ישמיעו ביטוי כמו לדוגמה אחד מאלה:
- Nhuyen
- Muyen
- Nhwin
- Nhien
- nhwi-en (שם משפחה)
עם זאת, למי שלמד לבטא ng sound לא תהיה בעיה לבטא את השם הפרטי או את השם משפחה כמו בוייטנאמית ושפות האזור (ניתן להאזין לתרגום Google Translate או Bing Translate כדי לקבל מושג על ההיגוי).
כתיבת השם ומשמעותו
כשם פרטי אין לשם זה משמעות מיוחדת והוא בדרך כלל נכתב בוייטנאמית כך:
Nguyễn
כשם משפחה משמעות השם היא "מקורי" או "שלם" והוא בדרך כלל נכתב כך:
Nguyên
הערות כלליות
- בשפה הקמנית המדוברת בקמבודיה ng sound מיוצג באות
ងהנקראת Ngo. - בשפה התאית המדוברת בתאילנד ng sound מיוצג באות
งהנקראת Ngo Ngu.
