להלן ביטויים בתאית הקשורים לעבודה משרדית בדגש על אשרת שהייה או ויזת שהייה.
| המילה בעברית | המילה באנגלית | המילה בתאית (פונטית) | המילה בתאית | הערות |
| שולחן עבודה | Work table Desktop | tto—tam-nghann desktopp | โต๊ะทำงาน เดสก์ท็อป | |
| תיק צד למסמכים או לפטופ | Document sidebag or Laptop sidebag | grappauu notebook grappauu laptop | กระเป๋าโน๊ตบุ๊ค กระเป๋าใส่แล็ปท็อป | |
| תיקייה | File folder | fem folde—r(r) | แฟ้ม โฟลเดอร์ | |
| ניילונית | Punched pocket | song-thanomh-egkassan | ซองถนอมเอกสาร | |
| מכתב | Letter | jhodma—y | จดหมาย | |
| מעטפה | Envelope | song-jhodma—y | ซองจดหมาย | |
| מסמך | Document | egkassan | เอกสาร | |
| מאמר | Article | bott-kwaam | บทความ | |
| ספר (בכל אורך) | Book | nangsu'' | หนังสือ | |
| מחברת | Notebook | samut-bantu'k | สมุดบันทึก | |
| נייר כתיבה | Writing paper | gradath-khiyenn | กระดาษเขียน | |
| דף בחיבור כתוב | Page | nha-nangsu'' | หน้าหนังสือ | לרוב מספיק להגיד רק nhaa |
| עמוד בחיבור כתוב | Column | kholam-nangsu'' | คอลัมน์หนังสือ | לרוב מספיק להגיד רק kholam |
| עט | Pen | phak-khaa | ปากกา | |
| טקסט | Text | Kh\ohh-khwaamm | ข้อความ | |
| חתימה | Signature | layy-sse∧nn | ลายเซ็น | |
| חותמת | Document stamp | phra-thabb | ประทับ | מונח חשוב ביותר בהתנהלות מול קציני הגירה. |
| דבק | Glue | ga—u | กาว | דבק נוזלי או ממוט כדור הדבקה |
| סלוטייפ | adhesive tape | tepp-ga—u | เทปกาว | |
| מכשיר סלוטייפ | adhesive tape dispenser | kru''ang tepp-ga—u | เครื่องเทปกาว | |
| לוח מטלות | Note board | gradan jhot bantu'k | กระดานจดบันทึก | |
| נעץ פתקים | Note pin | pin-not | พินโน้ต | |
| סיכה משרדית רגילה | Paper clip | luwwa/d-siyabp | ลวดเสียบ | |
| סיכה משרדית לוחצנית | Tight paper clip | klip-nib-gradath ne'n | คลิปหนีบกระดาษแน่น | |
| שדכן סיכות | Stapler | kru''ang yeb gradath meg | เครื่องเย็บกระดาษ แม็ก | |
| סיכת שידוך | Stapler pin | muud-yeb-gradath mud-yeb | หมุดเย็บกระดาษ หมุดเย็บ | |
| מסיר סיכת שידוך | Stapler pin remover | kim-ton luwa/d-yeb-gradath | คีมถอนลวดเย็บกระดาษ | |
| פינצטה | Tweezers | hne—b | แหนบ | |
| מספריים | Scissors | gaan-graaii | กรรไกร | |
| טיפקס | Tipp-Ex | na∨am-ya-\lob kammpid | น้ำยาลบคำผิด | น้ำ-ยา-ลบ-คำ-ผิด |
| קופסה | Box | glon\g | กล่อง | |
| מכסה | Box cover | Pok-glon\g Pogg-glon\g | ปกกล่อง | |
| מדפסת | Printer | kru∨ang-phimmh | เครื่องพิมพ์ | |
| איש קבלה | The host | khon-panag-ngan-ton-raab | คนพนักงานต้อนรับ | |
| מזכיר\ה | Secretary | lekanu-ga—nn | เลขานุการ | |
| קצינ\ה | Officer | jhaww-hnatti | เจ้าหน้าที่ | |
| תוצאות של שקילה (דיון) | Results of consideration | phongaann-phiijharanna | ผลการพิจารณา | |
| ויזה | Visa | wissaa | วีซ่า | |
| פטור מויזה | Visa exemption | gaanyogwenn wissa\a | การยกเว้นวีซ่า | |
| אשרת שהייה | Stay permit | gan-anuuyyatt-yyuu | การอนุญาตอยู่ | |
| הארכת אשרת שהייה | Stay permit extension | tto-ayyuu gan-anooyyatt-yyuu | ต่ออายุใบอนุญาตอยู่ | נקרא בקצרה ובטעות הארכת ויזה: การต่อวีซ่า |
| חותמת אשרת שהייה | Stay permit stamp | phrathabb anooyyatt-yyuu | ประทับอนุญาตอยู่ | שווה לשנן מונח זה. מונח חשוב ביותר בהתנהלות מול קציני הגירה. |
| יש לי ויזה שארוכה X ימים | I have a visa of the duration of X days | chan mii wissaa X wwaann | ฉันมีวีซ่า X วัน | |
| העתק | A copy | sammnnaww | สำเนา | |
| (ב) שחור לבן | Black and White copy | khauu-dam | ขาวดำ | |
| (ב) צבע | Colored | gab sii duwwaii-sii sii-saann | กับสี ด้วยสี สีสัน | |
| שניים או יותר העתקים | X number of copies | sammnnaww X ann sammnnaww X baii sammnnaww X chababb sammnnaww X sam-naww | สำเนา X อัน สำเนา X ใบ สำเนา X ฉบับ สำเนา X สำเนา | |
| בבקשה תעתיק מסמך זה X פעמים בשחור לבן | Please copy this document X times in Black and White | Kh∧o kad-lo egkassan nii X kranngg khauu-dam | คัดลอกเอกสารนี้ X ครั้ง ขาวดำ | |
| בבקשה תעתיק מסמך זה X פעמים בצבע מלא | Please copy this document X times in full color | Kh∧o kad-lo egkassan nii X kranngg gab sii Kh∧o kad-lo egkassan nii X kranngg duwwaii-sii Kh∧o kad-lo egkassan nii X kranngg phimmh sii Kh∧o kad-lo egkassan nii X kranngg duwwaii-sii-saann | ขอคัดลอกเอกสารนี้ X ครั้ง กับสี ขอคัดลอกเอกสารนี้ X ครั้ง ด้วยสี ขอคัดลอกเอกสารนี้ X ครั้ง พิมพ์สี ขอคัดลอกเอกสารนี้ X ครั้ง ด้วยสีสัน | |
צילום מסמך צילום דף צילום עמוד | Document copy Page copy Column copy | tai egkassan tai hna tai kholam scan-print | ถ่ายเอกสาร ถ่ายหน้า ถ่ายคอลัมน์ สแกนพริ้นท์ | |
| אני צריך לעשות תמונת דרכון | I need to make a passport photo | Chan tong taamm roop-taii-passport | ฉันต้องทำรูปถ่ายพาสปอร์ต |
יש להוסיף כל מילת בקשה\הצעה\תודה\סיום משפט (קראפ, קאפ, קה, חה, ג'ה, סי וכדומה) בהתאם למבנה כל משפט.
