אני מורה פרטי לתאית (תאילנדית) המלמד מבוא ליסודות השפה התאית. נכון לשנת 2024 למיטב ידיעתי אני היחיד שעושה זאת בעברית כמורה פרטי.
- לחדשים לגמרי אני מלמד מבוא ליסודות השפה התאית שאורכו לא יותר מחמש שעות משום שלדעתי מעבר לכך יש להמשיך ללמוד את השפה בבית ספר לשפות בתאילנד ממורים תאילנדים בלבד שם חוזרים על מה שנלמד איתי, עוברים מיסודות לבסיס וכן הלאה.
- למי שמכין שאלות מראש אני מלמד על השפה בהתאם לשאלות שהוא הכין.
קצת על הקשר ביני לבין השפה התאית
ביקרתי לראשונה בתאילנד בסוף שנת 2012 ואני מתגורר בתאילנד לסירוגין כבר מינואר 2019.
התחלתי ללמוד תאית בצורה עקבית ויום יומית בערך מהרגע שעברתי לגור בתאילנד ובאמצע שנת 2019 התחלתי קורס מבוא לשפה התאית שארך 9 חודשים; מאז המשכתי ללמוד עם מורים פרטיים בתאילנד ולתרגל וללמוד את השפה יום יומית בתאילנד והתנסיתי ישירות עם השפה במגוון אזורים בתאילנד וניהלתי שיחות בתאית עם אלפי אנשים בתאילנד. כיום אני ברמה של דיבור תאית ברמה בינונית יציבה ואני מלמד את יסודות השפה ועושה מבוא לשפה בהנאה רבה באופן פרטי.
דוגמאות קלות לתאית בתעתיק עברי:
- שיח 1: סוואט-די-קראב ! וואן-ני קון גין אאהאן-צ'או רוו יאנג קראב?
סוואט די קה ! גין לאו קה, לאוו-קון-לה קה? גין לאו צ'ן-גאן קראב ! - שיח 2: קון גמלנג ג'ה-פאי גין אאהאן גלאנג-וואן צ'יי-מאיי-חהה?
צ'אי חאפ, צ'אן גמלנג ג'ה-פאי גין אאהאן ג'ין טי טאוו יאו-אראט ג'הה.
אני מלמד שיחה בתאית וגם קריאה וכתיבה בתאית
אני מלמד תאית בניב המרכזי (ניב בנגקוק)
התאית שאני מלמד היא בניב המרכזי, הנקרא גם בשמות להלן:
- ניב בנגקוק
- הניב הסטנדרטי
- ניב סוקותאי (Sukhothai)
- ניב קרונג טפ (Krung Thep)
ניב זה, הניב המרכזי, נפוץ במטרופולין העיר בנגקוק עצמו ובטבעת המקיפה את מטרופולין העיר בנגקוק (קרונג טפ) ובמרכז תאילנד בכלל, כולל באיים ובאזורי התיירות.
הניב המרכזי הוא הניב הנפוץ ביותר כיום במדינת תאילנד ובקרב אוכלוסיות שונות של תאים מסביב לתאילנד (קמבודיה, וייטנאם, מלזיה, מיאנמר, לאוס סינגפור וכדומה).
גם רבים מן הלאים (אזרחי לאוס), מסוגלים לדבר תאית בניב בנגקוק כשפה שנייה ברמה מתקדמת בשל הדמיון הרב בין השפות.
למעוניינים בכך, אני מלמד את האותיות בתאית, את הניקוד התאי, את סימני הטונאליות התאיים וסימנים מיוחדים בתאית כמו סימן ההשקטה וסימן החוזרניות.
לתאית המרכזית מערכת אותיות מורכבת. במצבים מסוימים יש לקרוא את האות בצורה מיוחדת, תלוי במיקום שלה ובמילה.
אין צורך להרגיש לא בנוח ! הכל יוסבר, שלב אחר שלב, מהאות הראשונה ועד האות האחרונה, לפי שיטת ההוראה הייחודית שפיתחתי המותאמת לדוברי עברית. נתחיל ממילים קצרות, נעבור למילים ארוכות ומשם למשפטים ולפסקאות.
בכל מקרה, למי שלא רוצה ללמוד לקרוא ולכתוב בתאית אלא רק קצת דיבור, המבוא עימי מתאים פרפקט.
ניבים בתאית שאני לא מלמד
- אני לא מלמד את הניב המערבי של התאית (ניב Yai) הדומה לבורמזית.
- אני לא מלמד את הניב הדרומי של התאית (ניב Pak) שמדברים בעיקר מוסלמים בדרום תאילנד
- אני לא מלמד את הניב הצפון-מערבי של התאית (ניב Lanna) הנפוץ באזור צ'יאנג-מאי.
- אני לא מלמד את הניב האיסאני הצפוני של התאית (ניב Isan-Lao) הדומה ללאית.
- אני לא מלמד את הניב האיסאני הדרומי של התאית (ניב Isan-Khmer) המושפע מן השפה הקמנית.
אני גם לא מלמד את השפה הלאית שהיא בבסיס שפה תאית עם השפעות מסינית ומוייטנאמית.
אני מלמד אך ורק את הניב המרכזי הנפוץ במרכז תאילנד, ברדיו של תאילנד, בערוצי הטלוויזיה של תאילנד, במחשבים ובאינטרנט בתאילנד, באיים בתאילנד, באזורי התיירות בתאילנד ובמוסדות ממלכתיים ורשמיים בתאילנד.
הניב המרכזי זה הניב שהכי חשוב להכיר כי זה הניב שתמיד דוברים פקידי בנקים, פקידי דואר ושליחים, עורכי דין, שוטרי משטרת ההגירה, מעסים מקצועיים, רופאים ורוקחים, בעלי מסעדות ועוד רבים אחרים. זה גם הניב שמדברים עובדים זרים בתאילנד ממדינות סמוכות שבמקרים רבים אינם מדברים אנגלית שוטפת.
לימודי תאית לכל הגילאים
אני מלמד תאית אלמנטרית לכל הגילאים. גם אנשים שרוצים לפרוש בתאילנד בגיל 60-70 יכולים ללמוד תאית אלמנטרית וכאשר אני עצמי למדתי תאית אלמנטרית היו איתי והכרתי אישית סטודנטים בגילאים אלה. יותר חשוב מהגיל כאן זה המון מוטיבציה ומורה טוב.
איך לומדים איתי תאית
אני מלמד את השפה לפי מערכת נושאים מסודרת שפיתחתי.
למי שרוצה להתחיל ממערכת הכתב בתאית נתחיל משם אבל בכל מקרה אפשר להתחיל משיחה קולית:
- שלום והכרות בתאית
- סדר כללי בשיחה בתאית
- דוגמאות לדיבור שוטף עם אנשים ועל אנשים בתאית
- מקום, זמן, כמות, ספירה, סחר ומיקוח בתאית
- שמות עצם כלליים בתאית
- ועוד
ניתן ללמוד מקרוב או מרחוק, לשיקול התלמיד.
אם מקרוב אז נפגשים אצלי ואם מרחוק אז בדרך כלל בעזרת אפליקציה כמו טלגרם או וואטסאפ או אפליקציה אחרת. עקרונית אין צורך להפעיל וידאו ואני עצמי אף פעם לא מבקש מתלמיד\ה להפעיל וידאו.
בגדול מתחילים עם שיחה אלמנטרית עם ברכות ושאלות כמו מה שמך?, מאיזו מדינה עברת הנה? מהי שפת האם שלך? מה מקור פרנסתך? כמה זמן אתה בתאילנד? איזה מסאז' תרצה? איזה פאד-תאי תרצה? מתי תרצה להגיע? תודה, בבקשה, סליחה וכדומה וממשיכים הלאה לשיחות מורכבות יותר.
בהרבה מקרים אני מתאים את הלימוד לפי צורכי התלמיד, לפי הבעיות שהוא צריך לפתור בתאילנד. אני מלמד אותו איך לשאול שאלות מסוימות, איך להציע הצעות מסוימות, איך להתמקח על מחיר, מילים הקשריות, מילות סיום משפט, משפטים מיוחדים וכדומה.
