דילוג לתוכן העיקרי
בן אהרוני | מחשבים ואנשים

ניווט ראשי

  • בן אהרוני
  • קידום אורגני
    • מקדם אתרים
    • מורה פרטי לקידום אורגני
    • מורה פרטי לקידום אתרים
    • עריכת תוכן למסחר אלקטרוני
  • יצירת קשר

אין דבר כזה בבנגקוק נמל התעופה סוברנבהומי - זה עיוות של השם בתאית

אין דבר כזה בבנגקוק נמל התעופה סוברנבהומי - זה עיוות של השם בתאית.

אם תגיד לנהג מונית תאילנדי שבמקרה גם בקושי מדבר אנגלית שאתה רוצה לנסוע לסוברנבהומי (suvar-nabhumi) סביר להניח שהוא לא יבין על מה אתה מדבר אלא אם כן הוא מבין אנגלית ברמה מספקת או עובד עם תיירים בבנגקוק מספיק זמן.

 

השם בתאית

השם בתאית של אותו נמל התעופה הגדול של בנגקוק הוא בכלל סוונאפום (suwannapoom).

 

הסבר השם בתאית

מי שלא קורא תאית יכול להריץ את השם בגוגל טרנסלייט ולהשמיע אבל בכל מקרה אם מפרידים את חלקי השם สุวรรณภูมิ בתאית מקבלים שתי מילים.

  • המילה สุวรรณ (סוואן או לחלופין suwann) פירושה זהב.
  • המילה ภูมิ (פוום או לחלופין poom) פירושה ארץ.

ארץ זהב, אחלה שם.

 

המתרגם עשה עבודה גרועה

  • תרגום הביטוי suwann לביטוי suvar שגוי כי בתאית אין V בכלל ואת האות ร שמופיעה פעמיים יש לתרגם כ uw במקרה זה.
  • תרגום הביטוי poom לביטוי nabhumi שגוי כי הוא כולל אותיות מיותרות.

למה ככה? אולי כי המון תאים אוהבים שזרים לא מבינים את השפה שלהם, לך תבין.

 

לסיכום

אם לוקחים מונית לנמל התעופה הגדול של בנגקוק מוטב להגיד פשוט סוונאפום.

 

הערות כלליות

  • בתאית ישנה היגו את המילה פוום כ פוומי.
  • לחלק מהתאילנדים קשה להגות מילים עם V והם לרוב יחליפו את ה V ב W. 
    ברגע שאומרים לך שהשם של מקום בתאילנד כולל את האות V כבר תדע שצריך להגות אותו עם W.
תג
תאילנד
לימודי שפה תאית (לימודי שפה תאילנדית)

בן אהרוני

להשאיר לי הודעה 24 שעות

טלגרם 24 שעות תמונת כפתור טלגרם 
וואטסאפ 24 שעות תמונת כפתור וואטסאפ 

קטגוריות מאמרים

שיווק אידאולוגיות
שפת מבנה
רטוריקה
שיווק תוספי מזון
מדיה חברתית
כל הקטגוריות

מאמרים בנושא תאילנד

איפה לקנות נעליים במידות גדולות בתאילנד
נכון ליולי 2024 זר המגיע לטיסת יציאה מתאילנד לפחות כאשר הוא בשהות יתר (overstay) יידרש לספור לפחות 20,000 באט במזומן מול עובד חברת תעופה העושה לו צ'ק אין
איך להאריך אשרת שהייה לתאילנד? איך להאריך ויזת תייר לתאילנד? הארכה או אורכה לויזה בתאילנד
הימלטות ממשפט בישראל לתאילנד או למזרח אסיה, במיוחד עם דרכון מזויף, זה רעיון גרוע
דחיית טיסה מתאילנד - מה לעשות אם צריך לדחות טיסה מתאילנד למדינה סמוכה
דברים שאפשר לעשות במקרי הונאה בתאילנד
ניסיון סחיטה בתאילנד - מה לעשות ועם מי להתייעץ בעברית
טיסה מתאילנד לוייטנאם עדכני ליולי 2024
מכתב התנצלות לקצין הגירה תאילנדי על שהות יתר בתאילנד בשפה התאית
עקרונות התרבות התאילנדית

מאמרים שעודכנו לאחרונה

  • תחזית כלכלית קודרת לתאילנד לשנים 2025-2030
  • Native Hebrew Speaker and Israeli Hebrew pronunciation tutor for 30 USD per hour
  • אבחון קידום אורגני
  • אבחון תחזוקת אתר ווב - אבחון תקלות באתר אינטרנט
  • อาชญากรอิสราเอลในประเทศไทย ผมจะช่วยคุณสอบสวนพวกเขา

בן אהרוני | הצהרת נגישות | יצירת קשר

כל הזכויות שמורות - בן אהרוני.
 אין להעתיק תוכן ללא אישור מפורש ממני בעל האתר.
 © 2025