מערכת הכתב התאית היא מערכת כתב מורכבת יחסית לזו העברית וכוללת בין 39 ל-44 אותיות ועוד בערך 25 סימנים המשמשים בעיקר לניקוד, טונאליות וצליל. כמות האותיות והסימנים בתאית משתנה לפי ניב.
אותיות השפה התאית בניב הסטנדרטי המודרני
להלן טבלה הכוללת אותיות אלה, שמותיהן, ואיך לקרוא אותן כשהן סופיות במילה.
Letter | Name | Ending phonem |
---|---|---|
อ | Oh Ang | – |
บ | Bo Baimai | p |
ช | Cho Chang | t |
ฉ | Cho Ching | – |
ด | Do Dek | t |
ฎ | Do Cha-da | t |
ฝ | Fo Fa | – |
ฟ | Fo Fan | p |
ก | Go Gai | - |
ห | Ho Hip | – |
ฮ | Ho Nok-huk | – |
จ | Jo Jan | t |
ข | Kho Khai | k |
ค | Kho Khwai | k |
ล | Lo Ling | n |
ฬ | Lo Chu-la | n |
ม | Mo Ma | m |
น | No Nu | n |
ณ | No Nen | n |
ง | Ngo Ngu | ng |
ป | Po Pla | p |
ภ | Pho Sam-phao | p |
พ | Pho Phan | p |
ผ | Pho Phueng | – |
ร | Ro Ruea | n |
ศ | So Sala | t |
ษ | So Rue-si | t |
ส | So Suea | t |
ซ | S_o S_o | t |
ต | To Tao | t |
ฏ | To Pa-tak | t |
ธ | Tho Thong | t |
ถ | Tho Thung | t |
ท | Tho Thahan | t |
ฐ | Tho Than | t |
ว | Wo Waen | w |
ย | Yo Yak | n XOR – |
ญ | Yo Ying | n |
אותיות סמליות במערכת הכתב התאית
מערכת הכתב התאית כוללת אותיות סמליות רבות, כלומר אותיות שמקובלות מבחינה רשמית אך השימוש בהן נדיר ויש לפחות אות אחת רגילה שמקבילה להן בצליל שלה.
התפתחות מערכת הכתב התאית
המסורת התאית מייחסת את המצאת מערכת הכתב שלה למלך ראם-קמנהג (בתאית: รามคำแหง).
מערכת הכתב התאית התפתחה בעיקר ממערכת הכתב הקמרית (של קמבודיה) וממערכות כתב מאזור תת היבשת ההודית שבעצמן התפתחו בהשפעות מסופוטומיות-ארמיות.
כתב תאי מפושט
המונח כתב תאי מפושט משמש לתאר מגוון רעיונות רפורמה במערכת הכתב התאית.
- ביטול סימני הקריאה ההפוכה (סימן מסוים משנה את המשמעות של אות אחת או יותר שבאה\באות אחריו).
- הוספת סימני ניקוד מערביים לשפה ותקנונם לתוך השפה, כגון פסיק, נקודותיים, נקודה-פסיק ונקודה.
- הוספת רווחים בין מילים בודדות במערכת הכתב התאית: כלל התאים כותבים תאית באופן אופקי ולא אנכי עם רווחים בין פסקאות בלבד ולא בין מילים או בין משפטים, מה שגורם למבני טקסט בשפה להיקרא כמקבציי פסקאות ארוכות של מידע ויכול להרגיש די מוזר לאדם הרגיל לרווחים בין מילים הנפוצים בשפות מערביות כיום. אין מגמה של ממש לשנות את זה אם כי להערכתי השפעות זרות יביאו לרפורמה שתשנה את זה מתי שהוא בעתיד.
ללמוד את מערכת הכתב התאית
למי שלומד את מערכת הכתב התאית אני ממליץ ללמוד אותה בשיטה שאני מלמד אותה: ראשית, ללמוד רק את 39 האותיות ה"מרכזיות" עם סידור-מחדש (re-sorting) לפי האלפא-בית האנגלי ורק אחר כך ללמוד את סימני הניקוד, הטונאליות והצליל, כל זאת תוך ליווי צמוד שלי לגבי קריאה נכונה של הכתב.
הערות כלליות
- מערכת הכתב הלאית (מערכת הכתב הנהוגה בלאוס) היא גרסה "מפושטת" של הכתב התאי המכילה רק 27 אותיות אך מכילה את כלל הסימנים המשמשים לניקוד, טונאליות וצליל הזמינים במערכת הכתב התאית.